余数 The Remnant

“余数”(Remnant) 这个感念,在圣经中出现许多次,多数在旧约里,但在新约里也有。读经时,如果要深入思想 “余数”(Remnant) 这个感念,需要关注圣经的原文。 中文译本的翻译者并没有一个清楚的概括性的“余数” 感念,而基本是按照语言的习惯和上下文的需要翻译为不同的词句。而英文译本中,一般都使用 “remnant” 这个词,但也并非是由於翻译者有“The Remnant“ 这个属灵的感念,而只是由於英文中 remnant 这个词用起来很方便,在大部分上下文中并没有其它更合适的词。

一般来讲,如果不属灵化,而是作为一个一般性叙述,“余数”这个词只是指着一个整体被一分为二,取一后其余的,是一个普通的划分概念,并没有什么特殊属灵含义。 Continue reading “余数 The Remnant”