永远年轻 – 首席大法官的致辞和Bob Dylan 的那首歌

最近，美国最高法院首席大法官 John G. Roberts 在他儿子初中 (九年级) 毕业典礼上的致辞，在华人圈中被广泛流传。

然而，在华人圈中的一些评论，绝大部分都没有摸到那篇致辞的 “灵” （spirit）。

Roberts 祝那些年轻人们 “不幸并痛苦”，其用意并非象许多华人评论者或读者所想的，是为了让年轻人吃点苦，磨练意志，变得坚韧 （虽然那也是很好），而是为了让他们从反面明白 “善” 的宝贵：小到对一个陌生人的友善，对社会底层人的尊重和友爱，大到对人的命运带着谦卑温和的爱去看；明白你的成功不是理所当然（即使你具备一切的条件，并且做了最佳的努力），也明白另一个人的挫折也并不是一个简单的 “活该”。

尤其是，Roberts 在结束时所引的美国诗人、歌手、哲学家、诺贝尔文学奖得主 Bob Dylan 的一首歌 （诗）“永远年轻”，甚至很少有人提及。

有一个例外，推荐感兴趣的人读一下： “我祝你不幸并痛苦” ——美国大法官的毕业致辞背后的故事。

但即使是上面这个写的非常好的评论，其中对 Bob Dylan 那首歌的翻译也很欠佳 ，很可能是因为翻译者缺乏对圣经的了解，也缺乏对 Bob Dylan 是犹太人同时也是基督徒这个特殊背景的了解。

同时，尤其要注意，诗歌的标题 “永远年轻” 在当时 Bob Dylan 心中绝不是一个仅仅祝愿人 “心态年轻” 的意思。那首诗歌是写给他儿子的，而那时他的儿子才只有四五岁。一个父亲祝愿自己只有几岁的儿子要 “心态年轻” ，岂不是奇怪的事吗？

但那不是 Bob Dylan 的意思。他的意思是让他的儿子逃离这世界的败坏，向着 神保持一个单纯正直的心。

许多人都说年轻人最大的财富就是他们还有时间。这的确是真的。 但人们常常忘了，年轻人还有一个最大的财富，就是他们的心相对来讲是比较单纯的，还没有让这个世界的败坏所胜过。

我没有意思说 “人之初性本善” 的意思。我的意思是，人尽管都是罪人，有罪性，但是在内心和实际行为上却是随着人和世界的私欲渐渐变坏的 （以弗所书 4:22）。

今天，人们定义 “年轻” 的标准，往往是用 “是否有活力” （energetic）。但实际上这是片面的。年轻最大的标志，不是有活力，而是一颗单纯正直的心。

Bob Dylan 那首诗的歌词，实际上是一个对歌的标题 “年轻” 的定义。

歌的头一句 “愿 神赐福与你，并长久保守你” 对许多人来讲可能是很平淡的一句，但实际上，从身为犹太人的 Bob Dylan 心里发出, 是带着天地的深厚而出来的。

稍微熟悉旧约的犹太人和基督徒都知道这句话的背景。这句话，来自圣经旧约民数记第六章的结尾。那里会幕和祭司都设好，洁净过之后，耶和华首次让摩西吩咐大祭司亚伦和他儿子们, 要这样为以色列人祝福，说：

『愿耶和华赐福给你，保护你。
愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。
愿耶和华向你仰脸，赐你平安。』

这祝福有特殊的重要性，因为这是 神给大祭司为会众祝福的第一个吩咐，是一个总吩咐，不是只为那一天，而是设立为永久。

“愿耶和华赐福给你，保护你。” 这是一个最基本的福，是 神的保护，出自 神的怜悯。没有了这个福，我们都丧命了，因为仇敌兇恶。这是 神的爱。

但更深的祝福，却是在后面的两句，超过基本的福，超过基本的保护。Bob Dylan 的那首歌，只引用了第一个祝福，但他在歌中祝福儿子的话，却是另外两个祝福的侧面反应。

下面是那首歌的一个尝试翻译，只强调意义，没有强调诗律和押韵。

“永远年轻 Forever Young”

愿神赐福与你，并长久保守你，
愿你的心愿成为现实，
愿你待人永远如你愿人待你，
愿你建成通向星星的天梯，并攀登每一个阶梯，
愿你永远年轻，愿你永远年轻 。

愿你长大成为公义，
愿你长大成为真实，
愿你永远认识真理，
看见身边环绕光明，
愿你有颗勇敢的心，坚强并正直，
愿你永远年轻，愿你永远年轻。

愿你的手永不空闲，
愿你的脚永不缓慢，
当变动的风席卷时，愿你有一个牢靠的根基，
愿你的心永远喜乐，
愿你的歌声永远不停，
愿你永远年轻，愿你永远年轻。

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.